문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 세르히오 아구에로 (문단 편집) === 이름 === || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:아궤로국립국어원.jpg|width=100%]]}}} || [[2009년]] [[12월 3일]] [[국립국어원]]은 심의를 통해 '''"세르히오 레오넬 아궤로 델카스티요"'''라는 표기를 공시했다. [[https://kornorms.korean.go.kr/m/m_exampleList.do|여기]]서 Agüero를 입력해 검색해보면 확인할 수 있다. 대중적으로는 '아구에로'라는 표기가 주로 사용되고 본 문서의 표제어도 이를 따르고 있다. 각 부분별 표기 세칙의 상세 내용은 다음과 같다. * Sergio: 스페인어에서 ge와 gi는 각각 '헤', '히'로 발음된다.[* '게'는 gue, '기'는 gui로 써야 발음할 수 있다.] 따라서 이는 '세르히오'로 표기한다. * Agüero: 본래 스페인어 표기에서 gue는 '게'로 옮기게 되나, 아구에로의 경우 그냥 gue가 아니라 [[diacritic#s-6.7.1|diaeresis]]가 붙은 g'''ü'''e라는 차이가 있다. 이는 스페인어에서 gue와 gui가 각각 '게', '기'로 발음되기 때문에, [ɡwe], [ɡwi] 발음을 표기할 때 추가로 덧붙이는 것이다. 국립국어원이 제정한 현행 [[외래어 표기법/스페인어|외래어 표기법]]에는 스페인어 ü에 대한 표기가 명백하게 규정되어 있지 않다. 착오 등의 이유로 누락된 것으로 보이는데, 후에 국립국어원은 güe, güi는 각각 '궤', '귀'로 적는다는 비공개 규정이 있음을 밝힌 바 있다. 따라서 Agüero는 '아궤로'로 표기한다. * del Castillo: del은 de(영어 of에 해당)와 남성 단수 정관사 el(영어 the에 해당)을 합친 축약형으로, 뒤에 오는 성과 붙여서 표기한다. 또한 ll은 현대 스페인식 발음에서는 y와 같은 [[반모음]]이 되므로 llo는 '요'로 발음한다. 다만 남미 일부 지역에서는 ll이 반모음이 아닌 /ʒ/, /ʃ/ 등으로 발음하는 케이스도 있다. 아구에로의 출신지인 아르헨티나의 경우 llo를 '쇼'에 가깝게 발음하기도 한다. 하지만 표기법에서는 이를 반영하지 않는다. 이에 따라 del Castillo는 '델카스티요'로 표기한다. 국내에서는 보통 Agüero라는 표기를 그냥 Ag'''u'''ero로 읽어서 '아게로'라고 부르는 사례가 많았으나, 이후 표기가 Ag'''ü'''ero라는 것이 조명되며 이러한 표기는 점차 사장되었다. 특이하게도 아구에로의 이름은 스페인식 작명법을 따르지 않았다. 스페인어 작명법은 이름[* 흔히 영미권 이름처럼 퍼스트 네임 - 미들 네임으로 구분하나, 엄밀히는 스페인어 작명법에는 퍼스트 네임과 미들 네임의 구분이 없다. 따라서 이름이 두 단어 이상이라도 그것이 통째로 하나의 이름인 것. 다만 편의상 등록명 등에서 이름의 첫 단어만 떼서 퍼스트 네임처럼 사용하는 사례도 꽤 볼 수 있다.] - 아버지의 성 - 어머니의 성 순서로 구성되는데, 아구에로는 아버지의 성(레오넬 '''델카스티요''' / Leonel '''del Castillo''')이 아니라 어머니의 성(아드리아나 '''아구에로''' / Adriana '''Agüero''')이 앞에 위치해있다. 이 경우 이름을 줄여 부를 때 이름의 축약형 - 앞에 있는 성으로 불리기 때문에 아버지의 성을 딴 '세르히오 델카스티요'가 아니라 어머니의 성을 딴 세르히오 아구에로로 축약해서 불리고, 자식에게도 어머니 성을 물려주게 된다. 이렇게 된 데는 사연이 있다. 아르헨티나에서는 [[출생신고]]를 할 때 아이가 아버지의 성을 앞에 두기 위해서는 부모 본인 혹은 친척의 서명이 필요한데, 아구에로는 당시 미성년이었던 부모가 친척 하나 없는 부에노스 아이레스로 이사를 한 터라 어쩔 수 없이 출생 신고를 할 때 생모의 이름으로 등록했다고 한다. [[http://www.youtube.com/watch?v=AVB229hyRtE|#]] 나중에 아빠가 성을 바꾸자고 말했지만 안 바꿨다고. 8~9년 나이 차이가 나는 동생들은 CA 인데펜디엔테에서 델카스티요라는 성을 달고 뛰고 있지만 월드클래스인 형의 재능을 따라가지는 못하는 듯하다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기